«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks

«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks

To 1987 κυκλοφόρησε ένα βιβλίο που κάλυψε μια τεράστια μαύρη τρύπα σε ότι αφορά τον αεροπορικό πόλεμο στην Ελλάδα κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Τίτλος του: «Αir War for Yugoslavia, Greece & Crete, 1940-1941», γραμμένο από τους Christopher Shores, Brian Cull και Νicola Malizia, σε έκδοση του λονδρέζικου οίκου Grub Street. 

Το βιβλίο το είχαμε παρουσιάσει στο τεύχος Νο.6 του «ΜΟΝΤΕΛΟΥ» (Καλοκαίρι 1988 – εξώφυλλο με το διόραμα «Ινδοκίνα 1953» του Γ. Παπανικολάου), σημειώνοντας πως «μέσα από 440 σελίδες ξαναζωντανεύει, με στοιχεία από τα αρχεία των RAF, Regia Aeronautica και Luftwaffe, όλο τον αγώνα των αντίπαλων δυνάμεων για να κερδίσουν την αεροπορική υπεροχή, που τελικά χάθηκε για τους Συμμάχους το Μάϊο του 1941. Αρκετές φωτογραφίες από ελληνικά, γιουγκοσλαβικά, ιταλικά και γερμανικά αεροσκάφη προσφέρουν διαφωτιστικά στοιχεία, με σημαντική παρουσία καταδιωκτικών της RAF… Πέρα από την ανεκτίμητη ιστορική του αξία το βιβλίο αυτό είναι ένα πολύτιμο βοήθημα για τους μοντελιστές που “επιμένουν ελληνικά”, μια και ρίχνει φως στη σκοτεινή περίοδο εκείνη της ΕΒΑ, ενώ οι φωτογραφίες αποτελούν πρώτης τάξεως πηγή για διοράματα με ελληνικό στοιχείο».

Εικοσιδύο χρόνια μετά, το 2009, η  εταιρία «Εurobooks» (Ελεύθερη Σκέψις) της οδού Ιπποκράτους, αποφασίζει να εκδώσει το ίδιο έργο στα ελληνικά και το κυκλοφορεί αναβαθμισμένο σε καλύτερο χαρτί, εμπλουτισμένο με 130 επιπλέον σελίδες, με όλες τις βελτιώσεις και προσθήκες στο φωτογραφικό υλικό που είχαν προκύψει στις δύο δεκαετίες έρευνας που μεσολάβησαν από τη βρετανική αρχική έκδοση. Εκτός από το αρχικό συγγραφικό τρίο, συνέβαλλαν για την ελληνική έκδοση οι: Γιώργος Παπαδημητρίου, Δημήτρης Β. Σταυρόπουλος, Ουμπέρτο Σιακετάνο, Σαράντης Λώλος, καθώς και αρκετοί άλλοι που μνημονεύονται στον πρόλογο.

Η μετάφραση (από τους δύο πρώτους αλλά κυρίως από τον Δ. Β. Σταυρόπουλο), είναι κάτι σαν μάννα εξ’ ουρανού για τους Ελληνες αναγνώστες, καθώς μεταφέρει ατόφια την πολεμική και δραματική ατμόσφαιρα του αρχικού συγγραφικού έργου, ενώ σαφώς καθιστά το κείμενο ευκολοδιάβαστο σε ροή, ειδικά για όσους δεν κατέχουν τέλεια την αγγλική ορολογία ή ακόμα και την ίδια τη γλώσσα.

Χωρισμένο σε οκτώ κεφάλαια, από την ιταλική επίθεση κατά της Ελλάδας, μέχρι την εισβολή στην Κρήτη, το βιβλίο μας αποκαλύπτει αμέτρητες άγνωστες πτυχές του αεροπορικού Πολέμου πάνω από τη χώρα μας, με τη βοήθεια χαρτών αλλά και πολλών φωτογραφιών. Μάλιστα οι τελευταίες είναι τυπωμένες σε καλύτερο χαρτί από την αγγλική έκδοση και συνεπώς η ποιότητά τους ανώτερη στην απόδοση της λεπτομέρειας που ενδιαφέρει μοντελιστές και ιστοριόφιλους.

Αν είχατε αποκτήσει ή και διαβάσει τη βρετανική έκδοση, σας συνιστούμε να μην χάσετε την ελληνική. Αν δεν είχατε προλάβει την πρώτη έκδοση, τώρα είναι η ευκαιρία που σας δίνεται να εντρυφήσετε σε μια περίοδο με πολλά απρόοπτα, περιπετειώδεις διαφυγές, συγκλονιστικές αερομαχίες, τραγικές θυσίες και περιστατικά έξοχου ηρωϊσμού. Η κορύφωση εκείνης της εκστρατείας υπήρξε η αποθέωση της αεροπορικής ισχύος με την τελική κατάληψη της Κρήτης. Οι προσπάθειες των Βρετανών αποκτούν μια νέα διάσταση, πολύ πιο σύνθετη και περίπλοκη από ότι ήταν μέχρι σήμερα ευρύτερα γνωστό, με τελικό στόχο τη συνέχιση του αγώνα πάνω από άλλους ουρανούς αλλά και σε καταστρώματα αεροπλανοφόρων. Χαρακτηριστικό είναι το τμήμα που περιγράφει τη δράση των Fulmar & Albacore από το Formidable, καθώς και των νηοπομπών κοντά στη Γαύδο, τα Κύθηρα και άλλα ελληνικά νησιά, με επιθέσεις από Ηe111 & Ju88, Walrus να επιχειρούν από καταδρομικά, αλλά και Blenheim της 84ης Μοίρας της RAF από βάση στο Μενίδι. Σε πολλές περιπτώσεις σημειώνονται και τα κωδικά γράμματα/serial numbers των αεροσκαφών και λεπτομέρειες των Μοιρών τους.

Παράλληλα με τον αεροπορικό πόλεμο δίνονται πολλές πληροφορίες για την παράλληλη εξέλιξη των επιχειρήσεων σε ξηρά και θάλασσα, μια και οι αεροπορικές αποστολές εξελίσσονται γύρω από τέτοιους στόχους.

Οι πίνακες διάταξης μάχης των εμπλεκόμενων δυνάμεων στα Βαλκάνια περιέχουν πολύτιμες πληροφορίες. Φωτογραφίες βομβαρδιστικών σε χιονισμένα ελληνικά αεροδρόμια είναι εξίσου ενδιαφέρουσες, ενώ τα περίεργα ιταλικά καμουφλάζ προσφέρουν τολμηρές ιδέες…

Σχεδόν 600 σελίδες συνολικά που θα σας συναρπάσουν τόσο που ίσως σας δελεάσουν να τις διαβάσετε μια κι έξω!

Το 2012 η Eurobooks κυκλοφόρησε στα ελληνικά ένα άλλο αεροπορικό, εξίσου ενδιαφέρον βιβλίο: "Φτερά Αετού": Tα απομνημονεύματα - αυτοβιογραφία ενός Γερμανού πιλότου της Luftwaffe, του Σμήναρχου Hajo Herrmann. Πέταξε με διάφορους τύπους (Ju88A, He111, Bf109), αλλά κυρίως διακρίθηκε ως επιτελικός αξιωματικός τακτικών άμυνας, καθώς και δημιουργός & πρώτος διοικητής της περίφημης πτέρυγας αναχαίτησης/νυκτερινής δίωξης JG300 «Wilde Sau», με Bf109G & Fw190A. Το 1941 πετώντας με ένα Ju88A-4 βομβάρδισε ένα φορτηγό πλοίο στον Πειραιά που εξερράγη (μαζί με άλλα 10 πλοία) ενώ μετέφερε τόνους εκρηκτικών, καταστρέφοντας το λιμάνι με ένα ωστικό κύμα που έφτασε ως την Αθήνα. Φυσικά στο βιβλίο περιγράφεται όλο το σκηνικό.

Σε 535 σελίδες (και ένα φωτογραφικό παράρτημα στο τέλος) ο Hajo Ηerrmann περιγράφει όλες τις μάχες στις οποίες έλαβε μέρος ως πιλότος και αργότερα ως αξιωματικός επιχειρήσεων και διοικητής σημαντικών μονάδων.

Μέσα από τις περιγραφές του αναδύονται τεχνικές & επιχειρησιακές λεπτομέρειες, καθώς και άγνωστες πτυχές της Luftwaffe σε κρίσιμες περιόδους του Πολέμου. Στο οπισθόφυλλο υπάρχει μια παραδρομή του μεταφραστή (370 «καταρρίψεις» – αφορά προφανώς συνολικές αποστολές). 

Και τα δύο αυτά βιβλία, που συμπληρώνουν θεματικά ιδανικά το ένα το άλλο, προσφέρονται από την Eurobooks σε τιμή προσφοράς (πακέτο) 29.90€ και τα δύο μαζί, αντί της κανονικής τιμής τους (στον κατάλογο είναι η διπλάσια). Φυσικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε και μεμονωμένα. Θα τα βρείτε στο εντελώς νέο βιβλιοπωλείο «Λαβύρινθος», στην οδό Ιπποκράτους 108 (λίγο πιο κάτω από την «Ελεύθερη Σκέψη») και μαζί με αυτά θα δείτε, σε ένα πολύ άνετο και ευχάριστο περιβάλλον (με την προσωπική εξυπηρέτηση των αδελφών Ψιακή), πολλά άλλα ενδιαφέροντα ιστορικά/αεροπορικά βιβλία και περιοδικά σε ειδικές τιμές και προσφορές. Αξίζει πραγματικά να το επισκεφθείτε. Εκτός από νέες θα ανακαλύψετε πολλές σπάνιες και παλιές εκδόσεις που ίσως ψάχνατε χρόνια…

Μπορείτε να τα παραγγείλετε οnline εδώ και εδώ.

«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks«O Aεροπορικός Πόλεμος στην Ελλάδα 1940 – 1941» των C.Shores-B.Cull-N.Malizia & «Φτερά Αετού», Πιλότος βομβαρδιστικών και καταδιωκτικών 1935-1945 του Ηajo Herrmann, Εκδόσεις Εurobooks
Κατηγορία: